風邪をひいたようです。鼻が詰まって、若干寒気もしてます。 不規則な生活が続いているせいでしょうか。 〇〇は風邪をひかないと言います。 〇〇ではなさそうなので一安心と捉えるべきなのでしょうか。 皆様もお気をつけて下さい。 冗談はさておき、 ⑪jointl…

今日は、とても良い日です。 いつも、素敵なブログを書かれる方が4日振りにブログを書いてくれました。 ちょっと気になる出来事があったので、このまま居なくなってしまわれないか心配でしたが、杞憂に終わりました。 私の気のせいなのかもしれませんが、最…

あまり気にしない様にはしてますが、やはり読者数とアクセス数は気になります。 ブログを初めて、3週間ほど立ってから一気に読者数が増えてきました。 勿論、全員の方に読まれているとは思っていませんが(笑)、それでも嬉しいです。 本当にありがとうござい…

英文契約書を読んでも、法律英語に出てくる用語をみっちり覚えても、 Toeicのリスニングに活かされないことが、今日よ～く分かりました。 いや、ずっと前から分かってはいたんですよ(笑) リーディングを2倍した点数じゃダメなのかな～。 ヨーコさん、ヘルプ…

クリミナルマインドという海外ドラマがあります。 スーパドラマTVで深夜1時から放映されているものを見ています。 今日放映された題名が、クリミナル・マインドシーズン7「奴隷契約」でした。 小さい頃に、ある女性が拉致されて数年後に発見されるわけですが…

前回の続きで、残りの⑥hand ⑦hear ⑧hearing⑨hold ⑩issueの5つの単語をご説明いたします。 www.akihiroha.com ⑥は署名という意味で使われます。 私の勉強不足でしょうが、あまり目にしないです。ただ私の持っている法律翻訳の基礎のテキスト載っているのでご…

前回、①action ②avoid ③bench ④damages ⑤find ⑥hand ⑦hear ⑧hearing⑨hold ⑩issue のうち①、②の簡単なご説明をしました。 www.akihiroha.com ところで、話は脱線しますが、ある用語が、通常とは異なる使われ方をするというのは、日本の法律でもあります。 有…

前回の続きですが、英文契約書の条項を読み解くには、そこで使用されている用語になじむ必要があります。 www.akihiroha.com 前回ご説明したshall will may は通常とは違う使われ方をされます。 実はこういった、一般的な語句が通常とは異なる意味で使われる…

前回までで、英文契約書とは何ぞやという事や、歴史的背景、重要条項の一部等をご説明しました。 www.akihiroha.com この後、具体的な条項を私自身の復習を兼ねてご説明していきたいと思います。 その前に、私も勘違いしやすい箇所が多々ありましたので、備…

considerは、ご存じのとおり、考えるという動詞です。 では名詞形は、、、という事で前回ご説明したconsideration。 熟慮、検討という意味になりますが、英文契約書ににおける使われ方は、約因になります。。。。 約因って言われても分かりませんよね。 大学…

This agreement made and entered into,日付,by and between 会社名 and 会社名、、、 witnesseth that： ここまでが前回までのお話です。 ちょっとざっくり書いてみましたが、太字が主語、動詞、that以降が目的語になりますが、この後、英文契約書特有の用…

witnessethという単語、ご存知でしょうか。 正直、成年後見5回、遺留分1回を間に挟んでいますので、唐突感が否めません。 英文契約書編12～14回で頭書の話をしていました。 あれだけ長いにも関わらず動詞が出てこなかったですが、このwitnessethが動詞になり…

Toeicについては多くの方が書かれています。参考書の説明も他の方が圧倒しています。 私にとって、あくまでToeicは手段。という事で今日で終了。 過去編ほど余り思い入れもないですし、英文契約編の導入みたいなものでしたから(笑)。 そもそも、私の場合ブロ…

前回、前々回の続きです。 前回の最後に、同義語反復は英文契約書ならではのものだ、と申し上げました。 そもそも、なぜこんな面倒な書き方をするのか。 これは歴史を紐解く必要がありますが、概略を述べると、ノルマン人の英国征服に遡ります。英国はアング…

前回の続きです。 This agreement (hereinafter called the "Agreement"), made and entered into 日付を挿入, by and between 会社名を挿入, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, USA, with its principal plac…

This agreement (hereinafter called the "Agreement"), made and entered into 日付を挿入, by and between 会社名を挿入, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, USA, with its principal place of business 住…

前回の続き。以下は表明保証の一文です。 The Seller warrants to the Buyer the Products sold by Seller to Buyer shall not infringe or violate the intelectual property rights of third party. この表明保証は、和文契約書では反社条項(反社会勢力の…

前回の続きです。 The Seller warrants to the Buyer the Products sold by Seller to Buyer shall not infringe or violate the intelectual property rights of third party. 今までと違い難易度が少し上がったかもしれません。 この条項は英語の仕事に携…

例えば、私がこのブログを読んでいる、未婚の貴女にある男性を紹介したとします。 A君としましょう。 このＡ君、とんでもない女たらし。しかも金遣いが荒く、酔っぱらうと暴言を吐く。 あげくの果てに方々に借金をしていて貴女に保証人を迫る始末。 当然、私…

楽しい楽しい、andとorのお時間です。 前回大の苦手と書きましたので、話半分で読んでください。 獺祭(とっても美味しい日本酒) and 麦焼酎 and 芋焼酎。 どう訳しますか。 獺祭と麦焼酎と芋焼酎、、、これでも良いと思うんですがね。 どうも法律英語はこれ…

May I have your phone number? (電話番号を教えていただけますか？） May I ask a question?（質問してもよろしいですか？） ここら辺は、Toeic、日常英会話でも定番ですよね。 キーワードは「許可」かなと思います。 ではこれはどうでしょう。 The Seller …

よく求人の条件としてToeic 600点以上といった記載があります。 700点、800点でも構いませんが。 そこで、気になるのが実際どの程度必要なのか。 また実際Toeic の点数をクリアした所で、実務に耐えられる実力があるのだろうか、といった所だと思います。 こ…

前回、shall,will,may の3つの助動詞が、契約書の中では通常とは異なる使われ方がされるところまでご説明しました。 まぁ、つまるところ慣れですが。 例えば、物の売買で、 ①売主は物を引き渡すものとする、 ②買主は○○円支払うものとする、 の2文を英訳する…

最近、英検1級を保持されている方のブログを読むことがあります。 私のブログにもちょいちょい来て下さる方です. 今日のブログで推量の助動詞の説明があり、イメージを使って理解するという事で、興味深く読ませていただきました。 英検1級、、、切実にほし…

Toeicの世界は平和で、優しく思いやりのある人たちで溢れてます。(これ、嫌味ではないですよ。理想の職場です) せいぜいPart2の返答で、私は知りません(鉄板の答え)というそっけない返答があるくらいだと思います。 如何でしょうか。 前回の最後に、騙される…

ヴェニスの商人を御存じの方は、結構いらっしゃるのでないかと思います。 シェィクスピアの小説で映画にもなっています。映画は見ていませんが、シャイロックをアル・パチーノが演じてましたよね。 (若い方はご存じないかもしれませんが、ゴッドファーザーの…

よく英語を使った仕事をしたい。英語を活かした仕事をしたい。 Toeicの点数をあげて英語の職に就きたい。 といったフレーズを見聞きします。 私もそうでしたし、実際ほぼ未経験で英文契約の交渉の経験を得られた事は、自分の価値を一気に高める事が出来たと…

前回の続きです。 どうもToeicと英文契約書が絡むと熱が入ってしまいます。 実は、前回の書き方だと若干語弊が生じてしまうかもしれません。 英文契約書は、秘密保持、売買契約、ライセンス、等々多岐にわたります。 ただ、ざっくりですが、契約書の3分の1位…

Toeic 関連のブログは想像以上に多いです。 実際、私のブログもToeic 編のアクセスは、他2つを上回ります。さて、参考書の類い、解き方については他の方のブログが参考になります。それよりも若干少なめの話題で。 果たして、Toeic が仕事にどれだけ役立つか…

事務の夜勤中ですが、かなり暇です(笑) 軽い記事を投稿。 世の中Toeic以外の英語の資格も多くあります。 今からToeic以外で狙うとしたら何でしょうか。 英検？TOEFL? ちょっとマニアックですが、翻訳学校サンフレア主催の、翻訳検定試験TQEは如何でしょうか…