行政書士開業準備中～英文契約書編14

前回、前々回の続きです。

前回の最後に、同義語反復は英文契約書ならではのものだ、と申し上げました。

そもそも、なぜこんな面倒な書き方をするのか。

これは歴史を紐解く必要がありますが、概略を述べると、ノルマン人の英国征服に遡ります。英国はアングロサクソン族が支配していました。

アングロサクソン族の話す言語は英語、ノルマン人の話す言語は仏語。

という事から、仏語、英語の両方を併記するようになったと言われています。

この歴史的経緯は得意ではないですので、もしご興味のある方は、他の方の詳しいHP、ブログ等で確認される事をお勧めします。

さて下記の契約書で使用されている、

made and enterd intoは  締結された

by and betweenは 両社間において

と訳します。

他には代表的なものとして、

all and every いっさいの、　assign and transfer  権限を与える、

null and void 無効な、terms and conditions 条件、等があります。

もう、山のように沢山あります。。。

さて本題。訳例です。

①This agreement (hereinafter called the "Agreement"), made and entered into 日付を挿入,② by and between 会社名を挿入, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, USA, with its principal place of business 住所を挿入, USA (hereinafter called the "Seller") and③ 会社名を挿入, a corporation organized and existing under the laws of Japan, with its principal place of business 住所を挿入 Japan (hereinafter called the "Buyer"),

① は日付が今日だとしたら、

2018年8月20日に締結された契約(以下「本契約」という)

②は、例えば会社をA会社、住所をフィラデルフィア～とすると、

アメリカ合衆国、フィラデルフィア～に本店を有し、デラウエア州の法律に基づき設立され、現存する法人、A会社(以下「売主」という)

③は、例えば会社をB会社、住所を東京都～とすると

日本国、東京都～に本店を有し、日本の法律に基づき設立され、現存する法人、Ｂ会社(以下「買主」という)

最期にこの①～③を合わせます

アメリカ合衆国、フィラデルフィア～に本店を有し、デラウエア州の法律に基づき設立され、現存する法人、A会社(以下「売主」という)と、

日本国、東京都～に本店を有し、日本の法律に基づき設立され、現存する法人、Ｂ会社(以下「買主」という)との間で、2018年8月20日に締結された契約(以下「本契約」という）

如何ですか。②と③はパラレルです。これが①に係るだけです。

慣れです。慣れてくると、本契約は～と頭から訳す場合が多いですかね。

この後に動詞が続きます。

witnessethです。witnesseth？？？ですよね。

次回ご説明します。